INTRO - D/E/PL STARTSEITE-D MONEY IS NOT EVERYTHING (D) STARTSEITE-ENG STARTSEITE-PL BIOGRAFIE-D Meta-Weiß BIOGRAFIE-D (2) BIOGRAFIE- ENG BIOGRAFIE- ENG (2) BIOGRAFIE- ENG (3) BIOGRAFIE-PL BIOGRAFIE-PL (2) BIOGRAFIE-PL (3) PROJEKTE - D PROJEKTE - ENG PROJEKTE - PL PUBLIKATIONEN I - D PUBLIKATIONEN I - PL PUBLIKATIONEN IIa - D PUBLIKATIONEN IIa - PL PUBLIKATIONEN IIb - D PUBLIKATIONEN IIb - PL PUBLIKATIONEN III - D PUBLIKATIONEN III - PL KONTAKT/IMPRESSUM - D KONTAKT/IMPRESSUM - PL HAFTUNGSAUSSCHLUSS HAFTUNGSAUSSCHLUSS - ENG AGB A ROOM - ENG A ROOM - ENG (2) AUSGELÖSCHTE BILDER - D AUSGELÖSCHTE BILDER - PL BERLINER - D BERLINER - PL BERLINER - ENG BERLINER VIDEO BESTANDSAUFNAHME - D BESTANDSAUFNAHME - D (2) BESTANDSAUFNAHME - D (3) BESTANDSAUFNAHME - D (4) BESTANDSAUFNAHME - D (5) BESTANDSAUFNAHME - PL BESTANDSAUFNAHME - PL (2) BESTANDSAUFNAHME - PL (3) BESTANDSAUFNAHME - PL (4) BESTANDSAUFNAHME - PL (5) BILDERTAUSCH - D DAS BETRIFFT DICH - D DAS BETRIFFT DICH - ENG DAS BETRIFFT DICH - PL DAS BETRIFFT DICH VIDEO - D ENKLAVE - D FRAGMENTATION OF MEMORY - D FRAGMENTATION OF MEMORY - PL FRAGMENTATION OF MEMORY - PL (2) FRAGMENTATION OF MEMORY - PL (3) GESPRÄCH IM GRÜNEN BEREICH MACH DIR DEIN EIGENES BILD MEDIATIONS - ENG NOT JUST THE BODY - D REKONSTRUKTION - D RETURN TO SENDER - D RETURN TO SENDER VIDEO - D THEY'VE JUST PULLED OVER THEY'VE JUST PULLED OVER - ENG UNSER GARTEN - D UNSER GARTEN VIDEO - D VIER TAGE LINZ - D VERKAUFSGALERIE - D VERK. Empty Images Unikate - D VERK. Empty Images 2001 - D WAS MACHT EIN TANNENBAUM ALLEIN MACHT - PL VERK. Georgi1 - D VERK. Georgi2 - D VERK. Georgi3 - D VERK. Georgi4 - D VERK. Georgi5 - D VERK. Georgi5b - D VERK. Georgi6 - D 

DAS BETRIFFT DICH - PL

Albo może, tak jak w normalnym mieście, odgrywają przy tym ważniejszą rolę łączące ich więzi lub dzielące psychologiczne bariery? Co wiedzą oni i co sądzą wzajemnie o sobie, przede wszystkim ci, którzy do bezpośredniego sąsiedztwa nie zostali już zmuszeni, tak jak generacja ich dziadków i rodziców. I co zmieniło się dla mieszkańców tej dwunarodowej przestrzeni miejskiej po przystąpieniu Polski do UE?Nowa wspólna europejska waluta znajduje się w Niemczech już w obiegu. Wraz z obecnością globalnie agitujących koncernów Euro „toczy“ się powoli dalej, między innymi też do Polski. Obserwując ten rozwój zdecydowałem się użyć jako medium mojej artystycznej interwencji pieniądze, ściślej mówiąc monety. Monety odzwierciedlają wiele aspektów ludzkiego społeczeństwa w toku jego historii. Jako środek płatniczy zajmowały ciągle w życiu człowieka szczególne miejsce i z perspektywy historycznej prawie że nie dają się oddzielić od jego społecznego rozwoju. Wizerunek na monecie, tak jak napis na niej, odgrywały zawsze istotną rolę i dlatego często wybijano na monetach ważne inskrypcje i motywy przedstawiające. Nawiązując do tej tradycji wybrałem monetę jako nośnik mojego artystycznego orędzia. Specjalnie dla projektu Slubfurt City? dałem wybić serię monet podobnych do Euro. Również z okazji udziału i w tym projekcie chcę uwzględnić ważny aspekt mojej dotychczasowej pracy twórczej: ideę sztuki dającej się realizować w każdym miejscu. Sztuki, którą wszędzie można zastosować jako środek komunikacji międzyludzkiej.Na pierwszy rzut oka tylko nieznacznie różni się ta zaprojektowana przeze mnie moneta od znajdujących już w obiegu Euro. Opatrzyłem ją dwujęzycznym napisem: DAS BETRIFFT DICH - TO DOTYCZY CIEBIE. W czasie trwania projektu Slubfurt City? rozrzuciłem kilkaset egzemplarzy tej monety w możliwie wielu miejscach obu części miasta, jako „zgubione” monety. Miałem nadzieję dotrzeć do odbiorców z Frankfurtu i Słubic w bardzo osobisty, prawie że intymny sposób. Chciałem zgotować im pewną niespodziankę. Tym osobom, które nagle znalazły moje monety na ulicach czy też w publicznych i prywatnych budynkach Frankfurtu i Słubic, chciałem zwrócić uwagę na naszą wspólną, wynikającą z przeszłości odpowiedzialność. Interwencję tą pojmuję jako moją artystyczną wypowiedź, która jednakże nie dotyczy tylko i wyłącznie przeszłości, lecz bardziej naszej teraźniejszości i naszej przyszłości. Mam tu na myśli współczesną kondycję globalnego społeczeństwa, a także naszą wspólną europejską przyszłość. Nowa wolność otwiera nam nowe możliwości wyboru i dlatego też ważnym jest przejąć większą opowiedzialność za konsekwencje naszych decyzji. Nic nie było i nie jest bowiem bardziej zgubne w swoich skutkach od ludzkiej obojętności. Moje przesłanie można co prawda dowolnie interpretować. Jeżeli jednak poirytowani niejasnością mojej wypowiedzi znalazcy takiej monety poczuli się zagadnięci, to miejmy nadzieję że zrodziła się u nich potrzeba wymiany na ten temat z innymi ludźmi. I jeżeli ostatecznie doprowadziło to zaledwie do prywatnych rozmów, to moja interwencja w strefę publiczną tej przestrzeni miejskiej spełniła swój cel. Powstała przy tym możliwość zaniepokojenia potencjalnego odbiorcy, niejako „wykatapultowania“ go z przyzwyczajeń codzienności i zainspirowania go do refleksji, wydaje mi się być warta takiej próby.Roland Schefferski

TO DOTYCZY CIEBIE

Co bardziej decyduje o ciągle zmieniającym się charakterze miasta? Jego architektoniczna struktura, a więc jego budowle i ulice, czy jego mieszkańcy? We Frankfurcie nad Odrą i Słubicach żyją oni rozdzieleni rzeką, która stała się granicą państwową. Niemcy i Polacy. Sąsiedztwo to mogliby odczuwać jako coś naturalnego. Czy jest tak rzeczywiście, czy też dzieli ich jeszcze dodatkowo przepaść niewiedzy, braku zainteresowania, czasami nawet wzajemnej niechęci?

ROLAND SCHEFFERSKITO DOTYCZY CIEBIE

INTERVENTUR DE EN PL

VIDEO

BIOGRAFIAPROJEKTYPUBLIKACJEGALERIAKONTAKT

Um alle Inhalte sehen zu können, benötigen Sie den aktuellen Adobe Flash Player.